Cosos

Traduci-ando

por Aletsé

 

Aletsé nació en Salamanca, Guanajuato, México, y vive en Minatitlán, Veracruz, donde ha pasado más tiempo que en cualquier otro lado y donde conoció a sus primeros amigos. Le gusta: pintar, dibujar, escribir y pensar en lo que va a pintar, dibujar o escribir; la lluvia, pero no mojarse los zapatos y menos la orilla de los pantalones (cuando pisa los charcos), las cosas pequeñas que el viento se lleva, la música, la animación, el cine, las artes en general. Intenta: hacer yoga sin morir en el intento, comer verduras para mejorar su salud y aprender lo más que pueda de las personas que conoce. Tiene: un blog que actualiza sólo inspiración mediante, varios proyectos de pinturas y cuentos a medio hacer, pero sin que quiera abandonarlos aunque ya casi no tenga tiempo para dedicarles, dos gatos que le ha costado trabajo domesticar y muchos sobrinitos sabios que son sus maestros.
¿

Qué haces? --> ¿En qué andas?

Quiero que me des un beso --> Anda, dame un beso

¿Dónde estabas? --> ¿En dónde andabas?

¿Qué piensas tú? --> ¿Qué cosas andas pensando?

¿Quieres ser mi novio(a)? --> ¿Quieres andar conmigo?

¿Son novios? --> ¿Andan juntos?

Se fue de fiesta --> Anda de parranda

¿Estás triste? --> ¿Andas depre?

¡Empecemos! --> ¡Andando!

Debe estar por ahí --> Por ahí anda

Cuéntame qué sucede --> Anda, dime qué pasa

¿Funciona este artefacto? --> ¿Anda bien esta cosa?

Tipitos, por María Luz Grioni

Es su pretendiente --> Anda tras ella

Caminante --> Andante

¡Por favor…! --> ¡Ándale…!

Tuve muchísimo que hacer --> Anduve bastante ocupado

Estaba de viaje --> Andaba fuera

Ten mucho cuidado --> Ándate con cuidado

Te ves muy feliz --> Andas muy contento

Vete a casa --> Ándate a casa

Me siento cansado --> Ando cansado

Es un delincuente --> Anda en algo raro